Doc Amal - Burlen récente en français

Ici nous parlons de motos anglaises classiques.
Nous ne sommes ni un club ni une association. Ce site est le travail d'amis passionnés qui partagent leurs connaissances dans la convivialité et la tolérance. Ce site est ouvert à tous mais pour des raisons de transparence vous devez vous inscrire !!
Le site est gratuit et il grandit si chacun participe, vous pouvez tous participer soit par une page album sur votre moto, soit par un sujet technique lors d’une réparation, soit en scannant un catalogue …… Vous avez, ici, la possibilité de ne pas être un simple consommateur mais un acteur, merci de donner un peu de votre temps …

Modérateurs : gigi, Pachi, PHILIPPE, Tricati, Bertrand, rickman, Yeti

Avatar de l’utilisateur
nino
Messages : 197
Inscription : 08 avr. 2019, 18:52
Localisation : Toulouse

Doc Amal - Burlen récente en français

Message non lu par nino »

Cette doc du site Amal me semble bien compiler et résumer ce qu'on trouve de façon éparse sur les Concentrics.
http://amalcarb.co.uk/rebuilding-mark-1 ... arburetter

J'en ai fait une traduction avec Google Traduction que j'ai un peu arrangée.


Si quelqu'un veut bien vérifier qu'il n'y a pas de grosses boulettes...
Vous ne pouvez pas consulter les pièces jointes insérées à ce message.

Avatar de l’utilisateur
Francis V
Messages : 11391
Inscription : 13 févr. 2007, 08:09
Localisation : NORD DROME

Re: Doc Amal - Burlen récente en français

Message non lu par Francis V »

Merci Nino. :wink: 8)

Avatar de l’utilisateur
David 74
Messages : 431
Inscription : 31 oct. 2009, 13:08
Localisation : Haute-Savoie

Re: Doc Amal - Burlen récente en français

Message non lu par David 74 »


Avatar de l’utilisateur
nino
Messages : 197
Inscription : 08 avr. 2019, 18:52
Localisation : Toulouse

Re: Doc Amal - Burlen récente en français

Message non lu par nino »

Arrgh ! Mille sabords ! :lol:
Bien vu mister David
Elmo a fait le même boulot, mais alors exactement le même, il y a des années peut-être ! P'tain, y va rien me manquer :evil:
J'avais pourtant bien regardé dans les docs techniques "Carburation" mais son doc est dans Catalogues - Manuels -> Manuels -> Amal
pfff... en plus, 17 pages...

'tite question, comme çà : le Haynes sur l'Atlas (et les twins Norton), quelqu'un ne l'aurait pas déjà traduit, par hasard ? :oops:
... même une petite partie ? :shock:
Parce que celui là, il faut d'abord l'OCRisé, avant de passer le traducteur, qui en plus est curieusement moins pertinent avec le Haynes qu'avec la doc Amal, par exemple.
La solution la plus rapide que j'ai trouvé consiste à passer par Google Lens sur le teléphone. Lui il peut faire la traduction directement à partir de la photo d'une page. Ensuite transférer la traduction sur le PC, puis tout reprendre, bref le bagne, quoi... rien que pour faire une page :|

Répondre